tlum.cz

W 2006 r. czeskie radio publiczne pytało Policji RCz, czy grozi utrata prawa jazdy za jazdę po pijanemu na rowerze. Odpowiedź policji brzmiała: nie grozi utrata prawa jazdy, bo jadąc na rowerze, nie wykonuje się czynności, do której prawo jazdy zostało wydane.

3 dni temu wpis

Jak to jest w Czechach

na forum

Opinie i komentarze

Słowa "to se nevrátí" nie znaczą dla Czecha nic innego, niż to, co jest zawarte w tych słowach. Nie ma żadnej informacji dodatkowej - kulturowej, emocjonalnej, politycznej.

Jeżeli w polskim powiesz "wstydu oszczędź", to oprócz informacji zawartej w znaczeniu tych 2 słów przekazujesz również informację dodatkowe - odwołujesz się do sceny z Sienkiewicza. Ale Czechom słowa "to se nevrátí" nie kojarzą się z żadnym dziełem sztuki, z żadnym wydarze...»

1 miesiąc temu wpis

Re: To se nevrátí

na forum

Poznań

leszekes napisał:
> Obawiam się, że istnieje...

Powiedzenie to faktycznie w czeskim nie funkcjonuje. Tylko w polskim. Oczywiście można powiedzieć "to se nevrátí", ale nie funkcjonuje to jako utarte powiedzenie.

1 miesiąc temu wpis

Re: To se nevrátí

na forum

Poznań

Zacytuję powiedzenie: Kibic, drž klapajznu, než tě přes ní majznu!

Stosuje się często w knajpach podczas gry karcianej "mariáš".

1 miesiąc temu wpis

Re: Biało-czerwony "Husarz" wizytówką kolei na Eu

na forum

Komunikacja

Sugeruje, by nie wysyłać lokomotyw ani wagonów z napisem "kibic" do Czech, bo w czeskim słowo "kibic" ma inne znaczenie. Nie jest ono wulgarne, ale komplementem ono również nie jest.

1 miesiąc temu wpis

Biało-czerwony "Husarz" wizytówką kolei na Euro...

na forum

Komunikacja

Brakuje kontekstu, nie wiem, co to konkretnie znaczy w polskim tekście. Ale jeszcze mi przyszło do głowy vývoj povahy/charakteru, povahový vývoj.

3 miesiące temu wpis

Re: rozwoj charakteru

na forum

Jezyk czeski

Różnie bywa:
Dodání a pořízení zboží (služeb) v rámci Evropské unie
Intrakomunitární (plnění)

www.danarionline.cz/archiv/dokument/doc-d2214v2957-dodani-a-porizeni-zbozi-v-ramci-evropske-unie/
www.businessinfo.cz/cz/clanek/dan-z-pridane-hodnoty/mezinarodni-spoluprace-v-oblasti-dph/1001635/43979/
...»

3 miesiące temu wpis

Re: Wewnątrzwspólnotowa dostawa na cz?

na forum

Jezyk czeski

A na nieśląskiej filii Uniwersytetu Śląskiego pytałeś?
www.slaw.us.edu.pl/

4 miesiące temu wpis

Re: Studia zaoczne - filologia czeska (słowiańska

na forum

Jezyk czeski