Ostatnia aktywność
  • arana napisała:

    > Powtórzę, bo to ciągle aktualne.


    Czyli jednak z czeskiego, tak jak myślałem smile


    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
    Da erscheint sofort ein Pfeil
    und da drücken sie dann drauf
    und schon geht die Sache auf!

    pół miesiąca temu wpis
    Aha :)
    na forum
    O języku
  • Aa, no tak, to taka uniwersalna instrukcja do wszystkiego



    Tu z tekstem:
    https://www.youtube.com/watch?v=gGa07U1WQYo


    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
    Da erscheint sofort ein Pfeil
    und da drücken sie dann ...»

    pół miesiąca temu wpis
    Re: Nippel
    na forum
    O języku
  • ...czyli potocznie dziewczyna.

    Słowo moim zdaniem zapożyczone z czeskiego (oznaczające miłość). Spotkałem się jednak z twierdzeniem że jest pejoratywne, bo pochodzi od popularnej czynności seksualnej ("robić laskę").

    Jak myślicie (jak Wam się spontanicznie to słowo kojarzy?)

    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
    Da erscheint sofort ein Pfeil
    und da drücken sie dann drauf...»

    pół miesiąca temu wpis
    Laska
    na forum
    O języku
  • Melodia to, owszem, ważna rzecz (zresztą chyba to ona decyduje czy dany język się nam podoba czy nie), ale są jeszcze inne aspekty, np. inne słowotwórstwo, inne idiomy. Kiedy myślimy w innym języku, mamy inne skojarzenia, i myśli idą w innym kierunku. To również bywa wyzwaniem dla tłumacza, pociągnąć myśl tak żeby w języku docelowym nie wydawała się sztuczna.

    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel gan...»

    pół miesiąca temu wpis
    Nie tylko melodia
    na forum
    O języku
  • Pisarka i tłumaczka, pochodzenia węgiersko-słowackiego (jej pierwszy język to węgierski), pisząca po niemiecku, tłumaczy z 4 języków. Opowiada o swoim życiu, o literaturze, dosyć ciekawie. Mówi że bardzo dużo tracimy ucząc się tylko angielskiego, że Europa wschodnia ma piękne języki i dużo fascynującej literatury. Z węgierskiego akurat bardzo dużo jest przełożone na niemiecki, ale czytanie w oryginale to jednak co innego.

    Mówi że każdy język m...»

    20 dni temu wpis
    Re: Nie możesz napisać o co chodzi?
    na forum
    O języku
  • Dla mnie tylko naturalne blondynki albo rude. Nie dlatego żeby brunetki mi się nie podobały, tylko chemia się nie zgadza, taka dosłowna, feromony. Nie działają na mnie.

    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
    Da erscheint sofort ein Pfeil
    und da drücken sie dann drauf
    und schon geht die Sache auf!

    1 miesiąc temu wpis
    Re: Blondynki czy brunetki?
    na forum
    Mężczyzna
  • @arcanka Nie rozumiesz PiSu, instytucje w PiSowskim państwie tak nie działają. Komisja etyki nie jest po to żeby bronić etyki, tylko żeby nią zarządzać. Tak samo jak ministerstwo środowiska, sprawiedliwości itd.

    2 miesiące temu wpis
    Najmłodszy poseł na wylocie z PiS. Kolejny raz głosował wbrew partii. Tym razem pogrążył kolegę
  • Z jednej strony może PiS-rządowi będzie łatwo się porozumieć z bratnim rządem Korei Płn, w końcu mentalność nie aż tak daleka... ale z drugiej strony, oni mają broń która może i w Polsce wyrządzić szkody, tak że lepiej żeby Waszczykowski się za to nie zabierał.

    2 miesiące temu wpis
    Waszczykowski złożył światu ofertę. "Polska gotowa pomóc w negocjacjach z Koreą Północną"
  • Ja się nauczyłem fińskiego z ciekawości. Tzn. informatykiem jestem, a jak zaczynałem to Nokia jeszcze była znaczącą firmą z przyszłością, ale tak na poważnie nigdy nie myślałem o pracy z tym językiem.

    (O niemieckim się nie wypowiem bo w Niemczech mieszkam, to dla mnie już drugi ojczysty)

    --
    Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
    und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
    Da erscheint sofort ein Pfeil
    und da drücken sie ...»

    3 miesiące temu wpis
    Re: nauka języków obcych
    na forum
    Mężczyzna
  • Ja myślę że on po prostu miał dość... wszyscy wiedzą że nie jest samodzielnym politykiem, ale jest jednak wybraną w wyborach powszechnych głową państwa. Gdyby jego własne środowisko traktowało go choćby z odrobiną respektu, nie miałby problemu z podpisaniem wszystkiego - ale oni najwyraźniej tak nie potrafią (i całe szczęście, w tym wypadku).

    3 miesiące temu wpis
    Czy masowe protesty wpłynęły na Dudę? Wyborcy PiS i PO widzą to inaczej [SONDAŻ DLA GAZETA.PL]
Dodaj