damroka17

Czy istnieje niemiecki odpowiednik powiedzenia "Muszę się z tym przespać" zawierający coś wspólnego z Schlaf, schlafen ....
Bo chyba nie Ich muss damit durchschlafen..... Byłabym bardzo, bardzo wdzięczna za pomoc.
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

1 miesiąc temu wpis

"Muszę się z tym przespać" niemiecki odpowiednik

na forum

Język niemiecki

Mam do przetłumaczenia artykuł o książce Justyny Polanskiej (Polki sprzątającej w niemieckich domach ). Sam początek jest dla mnie problematyczny. Za sprawdzenie i ewentualne uwagi byłabym bardzo wdzięczna

Sprzątaczka w Niemczech Zamknąć oczy i do roboty!

Justyna Polanska sprząta od lat w niemieckich domach. W swojej książce pisze o pięknych fasadach i kryjącym się za nimi obrzydlistwie. Kiedy Justyna Polanska podaje komuś rękę, z pewnoś...»

6 miesięcy temu wpis

proszę o sprawdzenie tłumaczenia

na forum

Tłumaczenia

Ihr wärt fast glücklich gewesen, doch da war sie.
Bylibyście prawie szczęśliwi, bo była przecież ona.

Można tak przetłumaczyć to zdanie? Z góry dzięki za odp.

--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

11 miesięcy temu wpis

Prośba

na forum

Tłumaczenia

1.Drei Ratten lehnen rauchend an der Reling.- Trzy szczury opierają się o reling, paląc papierosy.
2. Im Hintergrund: ein Haufen Leichen auf dem Tanzdeck.- Na dalszym planie stos zwłok na parkiecie.
(S. Berg, Hauptsache Arbeit!)
Można tak przetłumaczyć te zdania?
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

tłumaczenie

na forum

Język niemiecki

i jeszcze jedno; Jak przetłumaczyć " oweia?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

Re: Prośba

na forum

Język niemiecki

Steht so da, so bisschen hängend alles. czy można przetłumaczyć to zdanie jako " Stoi, tak trochę zasępiony"
Zdanie pojawia sie po tym jak para ogląda mieszkanie, wiedzą że póki co, mogą sobie o takim tylko pamarzyć. Chłopak mówi: życie mogłoby być tak piękne.
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

Prośba

na forum

Język niemiecki

nicht mal die Nase verziehten.
Jak można to przetłumaczyć...jako..." nigdy się nie mylić"
Z góry dzieki za pomoc ; )
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

nicht mal die Nase verziehten

na forum

Język niemiecki

Vielen Dank ; )
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

Re: Es tue ihm sehr leid...

na forum

Język niemiecki

"könne es", pominęłam umlauty ; /
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

rok temu wpis

Re: Es tue ihm sehr leid...

na forum

Język niemiecki

Frau Irrwein: Es tue ihm sehr leid
Lenz: Macht doch nichts, macht uberhaupt nichts, kann passieren...
Frau Irrwein: Andererseits konne es so naturlich auch nicht
( Herrenbestatter, T. Walser)

F. I. Bardzo mu przykro
L. Nic się nie stało, zupełnie nic się nie stało, może się przecież zdarzyć...
F.I. Z drugiej strony mogłoby i nie...

Czy można tak przetłumaczyć ten fragment?
--
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche is...»

rok temu wpis

Es tue ihm sehr leid...

na forum

Język niemiecki